London is the capital of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. It was founded by the Romans in about 43. One of its previous names is Londinium.
London is divided into the City (financial and historical centre) and 32 districts. London"s population is 8.6 million people (2015), making it the second largest city in Europe.
The river Thames flows across London. It is a navigable river, which flows into the North Sea. London area is about 1580 square meters. It is an interesting fact that the city is located on the prime meridian, which is often called Greenwich.
London is one of the world"s leading financial centres.
Buckingham Palace is the official residence of the Queen of the United Kingdom, and it is located in London. Near the palace there is a beloved Hyde Park. Westminster Palace, all known as the Houses of Parliament, with a clock tower, better known as Big Ben, is located along the Thames.
The Tower of London is another significant landmark of London and a symbol of the UK. In the past it was the fortress, prison, royal treasury. Now it"s a museum complex.
In 2012, London became the first city to host the modern Summer Olympic Games three times.
Лондон – столица Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, основан римлянами приблизительно в 43 году. Одно из его прежних названий – Лондиниум.
Лондон делится на Сити (финансовый и исторический центр города) и 32 района. Население Лондона составляет 8,6 миллиона человек (2015), это второй по величине город Европы.
Через Лондон протекает река Темза – судоходная река, впадающая в Северное море. Площадь Лондона около 1580 м 2 . Интересен тот факт, что город располагается на нулевом меридиане, который часто называют гринвичским.
Лондон – один из лидирующих мировых финансовых центров.
Букингемский дворец – официальная резиденция королевы Соединенного королевства – расположен в Лондоне. Рядом с дворцом – всеми любимый Гайд парк. Вдоль набережной Темзы расположен Вестминстерский дворец, всем известный как здание парламента, с часовой башней, более известной как Биг-Бен.
Тауэр – еще одна значимая достопримечательность Лондона и символ Великобритании. В прошлом это крепость, тюрьма, королевская сокровищница. Сегодня это музейный комплекс.
Nearly 2,000 years ago:
The Romans invaded Britain. They built a town beside the River Thames, and named it Londinium.
Около 2 тыс. лет назад:
Римляне захватили Британию. Они построили город у реки Темза и назвали его Лондиниум.
By the year 200:
Londinium was the biggest town in Britain. It had a bustling market square, a fort for Roman soliders, and an arena where savage gladiator battles were fought.
К 200 г.:
Лондиниум был самым большим городом в Британии, с оживленной рыночной площадью, фортом для римских солдат и ареной для жестоких боев гладиаторов.
Around 400:
The Romans left Britain. Over the next six hundred years, people called the Saxons, and then the Vikings, lived in London. Westminster Abbey was built.
Около 400 г.:
Римляне покинули Британию. В последующие 600 лет Лондон населяли англосаксы, а затем викинги. Было построено Вестминстерское аббатство.
1066:
The Norman ruler William the Conqueror took control of England. Оnly around 15,000 people lived in London.
В 1066 г.:
Герцог Нормандии Вильгельм Завоеватель завладел Англией. В Лондоне проживало около 15 тыс. человек.
London had developed into one of the world’s biggest cities, with around 80,000 people. Its twisting streets were alive with shops and stalls. Horses were bought and sold at Smithfield Market.
К 1300 г.:
Лондон превратился в один из самых крупных городов мира, население которого составляло около 80 тыс. человек. На его извилистых улочках располагались магазины и конюшни. На рынке Смитфилд продавали и покупали лошадей.
In the 1400s
В 15 веке:
Границы города расширились за счет поглощения им близлежащих деревень. В Лондоне появились роскошные особняки, такие как Банкетинг-хаус, и оживленные театры, один из которых – знаменитый шекспировский «Глобус».
In the 1500s:
King Henry VIII had St. James’s Palace built. Ships such as the Golden Hinde set sail from London’s busy docks.
В 16 веке:
По приказу Генриха VIII был возведен Сент-Джеймсский дворец . Такие корабли, как «Голден Хайнд», отправлялись в плавание из лондонских доков.
История Лондона на 
английском языке с переводом в хронологическом порядке
1665 — 1666
The Great Plague and the Great Fire ravaged London.
В 1665-1666 гг.:
Великая лондонская чума и Великий лондонский пожар разрушили Лондон.
In the 1700s:
London was quickly rebuilt after the fire. Elegant houses were laid around spacious gardens. The riverbanks were crowded with factories, and the population boomed to around 6 million. Parts of London became miserable slums, festering with disease.
В 18 веке:
Лондон был быстро восстановлен после пожара. Элегантные дома расположились вокруг великолепных садов.
В начале 19 века на берегах реки были построены многочисленные фабрики, население возросло до 6 миллионов человек. Некоторые части Лондона стали убогими трущобами, рассадниками болезней.
1830-1860:
In 1837, Queen Victoria moved into Buckingham Palace. Three years later, building began on the Houses of Parliament. Then, in 1851, an exhibition was held in Hyde Park to celebrate Britain’s greatest achievements. The V&A and the Science Museum were built from its profits.
В 1830-1860 гг.:
В 1837 г. королева Виктория переехала в Букингемский дворец. Три года спустя началось строительство Зданий Парламента. В 1851 в Гайд-парке была проведена выставка, прославляющая великие достижения Великобритании. Музей Виктории и Альберта и Музей науки были построены на доходы от этой выставки.
The first underground train line opened in London. Steam trains rumbled over London’s bridges, bringing thousands of new people into the city.
В 1863 г.:
В Лондоне открылась первая линия метро. По лондонским мостам проносились паровозы, привозя тысячи новых жителей в город.
Early in the 1900s:
London’s growing train network meant that the city itself grew too, as people moved to greener suburbs close by. Westminster Cathedral was built in 1903.
В начале 20 века:
Расширяющаяся железнодорожная сеть привела к росту города, из-за чего лондонцы стали перебираться в более зеленые пригороды. Вестминстерский собор был построен в 1903 г.
London was devastated by air raids. Over 20,000 Londoners died, and millions were left homeless. As the bombs fell, the British government met in the secret underground Cabinet War Rooms.
В 40-е годы 20 века:
Лондон был разрушен воздушными налетами. Около 20 тыс. жителей погибли, миллионы остались без крова. Во время бомбардировок британское правительство заседало в секретном подземном бункере.
21st century:
The population of London is more than eight million people. Modern buildings such as 30 St. Mary Axe sit side-by-side with famous historic places.
В 21 веке:
Население Лондона составляет более 8 миллионов человек. Современные здания, такие как башня Мэри-экс , 30 («Огурец»), располагаются рядом со знаменитым наследием прошлого.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ ПО ТЕМЕ
Историю Лондона можно начать с пожара, бушевавшего после полуночи и быстро распространявшегося по деревянным домам благодаря ветру. Это был 1666 год
(см. картину слева The Geat Fire of London, Museum of Fine Arts, Budapest).
Число жертв точно до сегодняшнего дня неизвестно. По приблизительным подсчетам в тот момент остались без крова над головой и средств к существованию семьдесят тысяч человек.
Уничтоженный практически до основания, город активно отстраивался. Оптимизм здесь не уместен, но огонь пошел ему на пользу – благодаря этой новой трагедии отступила чума, косившая население Лондона с 1665 года. До пожара это был город грязных узких улочек, а уже к девятнадцатому веку он представлял собой солидный мегаполис с населением шесть миллионов человек. Согласитесь, цифра внушительная даже по нынешним временам. Архитекторы предлагали правителю перепланировку города, однако по каким-то причинам было решено практически не менять план.
Знать начала переселяться в новый модный район неподалеку от королевской резиденции – Вест Энд. Ист Энд тоже активно застраивался, правда, кошельки у обладателей здешних домов были потоньше, а то и отсутствовали вовсе. Богатые особняки появились в Пикадили – до этого сельской местности. В новом барочном стиле были отстроены культовые сооружения. На смену деревянным постройкам пришли дома из камня и кирпича. Более того, введен запрет на деревянные конструкции. Теперь только двери и оконные рамы могли быть деревянными.
На месте сгоревшего Вестминстерского аббатства и здания парламента был возведен уже известный нам парламент в его современном виде. В 1859 году на карте Лондона появилась знаменитая на весь мир башня Биг Бэн. История Лондона на английском языке не объясняет, почему у башни такое название, но оно переводится как большой колокол.
У многих Лондон ассоциируется не с Тауэром или Трафальгарской площадью, а с огромным количеством пабов, в каждом из которых можно пропустить по стаканчику. Однако это совсем не так весело и интересно, как пытаются показать нам рекламные ролики.
Как и большинство крупных городов, Лондон девятнадцатого века был серьезно перенаселен. Несмотря на то, что стремительно рос и развивался средний класс, простой люд в большинстве своем был беден. Безработные и нищие находили отдохновение и забытье в пьянстве. Как свидетельствует история Лондона на английском языке, в те времена каждый восьмой англичанин умирал от злоупотребления алкоголем. Есть о чем задуматься, причем не только англичанам.
Двадцатый век стал временем масштабных построек – возводятся шикарные магазины, торговые центры, офисные здания, театры, роскошные гостиницы. В основном новые богатые постройки появляются в Вест Энде. Конечно, Вторая мировая война городу нанесла ощутимый вред. Но, тем не менее, во время послевоенное исторические районы были восстановлены или обновлены, международные компании открывают здесь свои штаб-квартиры.
Здравствуйте, мои дорогие читатели!
Что современные школьники знают о достопримечательностях Лондона? А знают ли они, что название «Биг Бен» - это совсем не название часов или башни? Это название огромного колокола, который находится внутри самой башни! А слышали ли они историю о том, что однажды из-за стаи птиц, решивших посидеть на стрелке часов, время замедлилось на 5 минут?
Сегодня мы будем формировать совершенно новые знания и поговорим про достопримечательности Лондона на английском языке. Будем совмещать приятное с полезным.
Я приготовила для вас текст, где кратко расскажу о 10 самых интересных местах Лондона. Естественно, все это будет на английском языке с картинками, и, так уж и быть, с переводом. Будьте готовы посмотреть самое интересное видео, где узнаете много нового.
1. The Big Ben.
The world-known clock. Everyday about 500 tourists come to London to see the Big Ben. Built in 1858, it was named after an architect whose name was Ben (Benjamin). The interesting fact is that you are not allowed to get inside the Big Ben if you aren’t an Englishman. No tourists allowed.
2. Madam Tussaud"s Museum
The most famous museum of waxworks. It presents all famous people from singers and actors to Prime Ministers and Presidents. All the waxworks are of such a good quality, that sometimes you can mistake them for a real person.
3. Piccadilly Circus.
The place is far from what is called “a circus”. It is a well-known meeting point of the city. It has become so popular, that is now considered to be a place to visit for all the tourists.
4. London Eye.
It is one of the biggest observation wheels in the world. Its height is 135 meters. It has 32 cabins which symbolize 32 districts of London. It takes 30 minutes to make a full circle. But it is the view you will never forget. The cost is about £20.
5. London National Gallery.
The gallery has more than 2000 works of world-known artists of XIII-XX centuries. You can spend the whole day there and it will not be enough. What is interesting, is that the gallery is free for everyone.
6. Parks of London.
London is famous for its parks. Combined, all these parks cover more land than the Principality of Monaco. The most well-known is the Hyde Park. It is a traditional place of festivals and celebrations.
7. St. Paul’s Cathedral.
It was built on the highest point of London 300 years ago. It is the London Bishop’s residence and is the most popular place of visit. The price of visit is £16.
8. The Houses of Parliament.
The official name is Palace of Westminster. It includes more than 1,100 rooms, more than a hundred stairs and about 5 kilometers of corridors. the House of Commons and the House of Lords (two traditional chambers) are located here. Nowadays anyone can visit the Houses of Parliament and even attend the session. You have to register by phone and go through special registration procedure.
9. The Thames.
The longest and most famous river in the UK which the British often call the «Father Thames». In 1894 Tower Bridge was opened, and in 2012 a modern cableway was built over it. Popular tourist activities are river excursions and water-bus or boat trips. Every year one can watch here the boat race between Oxford and Cambridge universities.
10. Nelson"s Column.
One of London’s most recognisable landmarks which is located in Trafalgar Square. It was built between 1840—1843 to commemorate Admiral Horatio Nelson who died in 1805 at the Battle of Trafalgar. Later, in 1868, the four sitting bronze lions were added to the base of the monument. The column is made of granite. Its weight is around 2,500 tonnes and its height is over 50 metres. In 2006 it was restored.
Хочешь знать английский круче других? И уметь рассказывать не только о Лондоне, но и о многом другом? Тогда регистрируйся на сайте LinguaLeo и изучай английский увлекательно — с видео, песнями, историями и заданиями! Это бесплатно.
1. «Биг Бен»
Всемирно известные часы. Ежедневно около 500 туристов приезжают в Лондон, чтобы увидеть Биг Бен. Построенный в 1858 году, он был назван в честь архитектора, которого звали Бен (Бенджамин). Интересный факт: вы не можете попасть внутрь Биг-Бена, если вы не англичанин. Туристам вход воспрещен.
2. Музей Мадам Тюссо.
Самый известный музей восковых фигур. В нем представлены все известные люди от певцов и актеров, до премьер-министров и президентов. Все работы настолько хорошо сделаны, что иногда вы можете перепутать их с настоящим человеком.
3. Площадь Пикадилли.
Место это далеко от слова “цирк” (от английского Piccadilly Circus). Оно является известным местом встреч в городе. Место стало настолько популярным, что сейчас считается обязательным для посещения туристами.
4. Лондонское колесо обозрения.
Одно из крупнейших в мире! Его высота 135 метров. Оно состоит из 32 кабинок, которые символизируют 32 района Лондона. Полный круг занимает 30 минут. Но это вид, который вы не забудете никогда. Стоимость составляет около £20.
5. Лондонская Национальная Галерея.
В галерее более 2000 произведений всемирно известных мастеров XIII-XX веков. Вы можете провести там целый день, и этого будет недостаточно. Что интересно, так это то, что вход в галерею бесплатный для всех.
6. Парки Лондона.
Лондон славится своими парками. Если сложить площадь всех парков, то они покроют больше земли, чем княжество Монако. Наиболее известным является Гайд-Парк. Это традиционное место проведения фестивалей и праздников.
7. Собор Святого Павла.
Он был возведен на самой высокой точке Лондона еще 300 лет назад. Это резиденция епископа Лондона и является популярным местом посещения. Стоимость входа £16.
8. Здание Парламента.
Официальное название – Вестминстерский Дворец. Он включает в себя более 1100 помещений, более сотни лестниц и около пяти километров коридоров. Здесь располагаются две традиционные палаты: Лордов и Общин. В наши дни каждый желающий может посетить здание Парламента и даже поприсутствовать на заседании палат. Для этого нужно записаться по телефону и пройти специальную процедуру оформления.
9. Река Темза.
Самая длинная и самая знаменитая река в Великобритании, которую англичане часто называют «Отец Темза». В 1894 году был открыт Тауэрский мост, а в 2012 году над рекой возвели современную канатную дорогу. Популярное занятие туристов — экскурсии и прогулки на речных трамваях и катерах. Каждый год здесь можно наблюдать за соревнованиями на лодках между университетами Оксфорд и Кембридж.
10. Колонна Нельсона.
Одна из самых узнаваемых достопримечательностей Лондона, расположившаяся на Трафальгарской площади. Она была возведена между 1840—1843гг. в честь адмирала Горацио Нельсона, который погиб в 1805 году в Трафальгарской битве. Позже, в 1868 году, четыре сидящих бронзовых льва были добавлены к основанию памятника. Колонна выполнена из гранита. Ее вес составляет около 2500 тонн, а ее высота более 50 метров. В 2006 году колонна была отреставрирована.
Полезные выражения:
the world-known clock - всемирно известные часы
to be named after - быть названным в честь
to allow to do sth - разрешить сделать что-либо
to represent famous people - представлять известных людей
of a good quality - хорошего качества
mistake smb for smb - перепутать кого-то с кем-то
to be free - б ыть бесплатным
to be famous for sth - быть известным за что-то
be located — располагаться, находиться
cableway — канатная дорога
landmark — достопримечательность.
Ну а теперь, добавим к этому захватывающее видео о Лондоне. Слушайте, смотрите, дивитесь, познавайте и практикуйте английский одновременно!
Ну что, думаю, теперь занятия по английскому языку у 5 класса (а может быть и 6 класса!) будут только в радость, а сочинение или , связанная с достопримечательностями Лондона, будут в удовольствие, ведь вы же теперь все знаете!
Буду рада видеть вас среди читателей своего блога и делиться с вами всем самым интересным.
London (1)
London is the capital of Great Britain, its political, economic and cultural centre. It"s one of the largest cities in the world. Its population is more than million people. London is situated on the river Thames. The city is very old and beautiful. It was founded more than two thousand years ago. Traditionally London is divided into several parts: the City, the West End, the East End and Westminster. The City is the oldest part of London, its financial and business centre. The heart of the City is the Stock Exchange. Westminster is the most important part of the capital. It"s the administrative centre. The Houses of Parliament, the seat of the British Government, are there. It"s a very beautiful building with two towers and a very big clock called Big Ben. Big Ben is really the bell which strikes every quarter of an hour. Opposite the Houses of Parliament is Westminster Abbey. It"s a very beautiful church built over 900 years ago. The tombs of many great statesmen, scientists and writers are there.
To the west of Westminster is West End. Here we find most of the big shops, hotels, museums, art galleries, theatres and concert halls. Picadilly Circus is the heart of London"s West End. In the West End there are wide streets with beautiful houses and many parks, gardens and squares. To the east of Westminster is the East End, an industrial district of the capital. There are no parks or gardens in the East End and you can"t see many fine houses there. Most of the plants and factories are situated there. London has many places of interest. One of them is Buckingham Palace. It"s the residence of the Queen. The English are proud of Trafalgar Square, which was named so in memory of the victory at the battle. There in 1805 the English fleet defeated the fleet of France and Spain. The last place of interest I should like to mention, is the British Museum, the biggest museum in London. The museum is famous for its library -one of the richest in the world.
All London"s long-past history is told by its streets. There are many streets in London which are known all over the" world. Among them Oxford Street, Downing Street and a lot of others can be mentioned. And tourists are usually attracted not only by the places of interest but by the streets too. In conclusion I should say if you are lucky enough to find yourself in London some day you will have a lot to see and enjoy there.
Лондон (1)
Лондон - столица Великобритании, ее политический, экономический и культурный центр. Это один из самых больших городов в мире. Население Лондона - более 11 миллионов человек. Лондон находится на реке Темзе. Город очень древний и красивый. Он был основан более чем 2000 лет назад. Традиционно Лондон делится на несколько частей: Сити, Уэст-Энд, Ист-Энд и Вестминстер. Сити - старейшая часть Лондона, его финансовый и коммерческий центр. Сердце Сити - это фондовая биржа. Вестминстер - наиболее важная часть столицы. Это административный центр. Здесь расположено здание парламента, в котором находится британское правительство. Это очень красивое здание с двумя башнями и очень большими часами, которые называются Биг Бен. В действительности Биг Бен - это колокол, который отбивает каждую четверть часа. Напротив здания парламента находится Вестминстерское аббатство. Это очень красивая церковь, построенная более 900 лет назад. Здесь находятся могилы многих великих государственных деятелей, ученых и писателей.
К западу от Вестминстера находится Уэст-Энд. Здесь расположены большинство больших магазинов, отелей, музеев, галерей искусств, театров и концертных залов. Площадь Пикадилли - сердце лондонского Уэст-Энда. В Уэст-Энде - широкие улицы с красивыми домами и много парков, садов, скверов. К востоку от Вестминстера находится Ист-Энд, промышленный район столицы. В Ист-Энде нет парков или садов и нельзя увидеть красивые дома. Здесь расположено большинство заводов и фабрик. В Лондоне много достопримечательностей. Одна из них - Букингемский дворец. Это резиденция королевы. Англичане гордятся Трафальгар-сквером, который был назван так в честь победы в сражении. Здесь в 1805 году английский флот разгромил флот Франции и Испании. Последняя достопримечательность, о которой я хочу упомянуть, - это Британский музей, самый большой музей Лондона. Музей знаменит своей библиотекой - одной из самых богатых в мире.
Вся долгая лондонская история рассказана его улицами. В Лондоне много улиц, которые известны во всем мире. Среди них Оксфорд-стрит, Даунинг-стрит и многие другие. И туристов обычно привлекают не только достопримечательности, но и улицы тоже. В заключение я хочу сказать: если вам однажды случится побывать в Лондоне, то вам будет что посмотреть и чем насладиться.
Questions:
1. When was
London founded?
2. Into which parts is London divided?
3. What is the heart of the City?
4. Do you know any places of interest in London?
5. All London"s history is told by its streets, isn"t it?
Vocabulary:
tower - башня
tomb - могила
battle - битва
in conclusion - в заключение
Лондон является столицей Великобритании, крупнейшим городом Европейского союза и одним из ведущих туристических направлений в мире. Город стоит на реке Темзе и был основан римлянами. Изначально он назывался Лондиниумом. Сегодня, этот город глобального масштаба привлекает людей со всего мира развитым искусством, образованием, финансовой сферой, средствами массовой информации и, конечно же, туризмом. Город также известен своим национальным и культурным разнообразием. В нем говорят более чем на 300 языках. Стоит отметить, что в Лондоне четыре объекта Всемирного наследия, включая Лондонский Тауэр, Гринвич, Королевские ботанические сады Кью и Вестминстерский дворец с аббатством и церковью. К другим знаменательным достопримечательностям относятся колесо обозрения Лондонский глаз, Биг Бен, Букингемский дворец, Здание парламента, Гайд-парк, Британский музей, площадь Пикадилли, Колонна Нельсона, театры Вест-Энда, Лондонский аквариум и многие другие места, которые стоит посетить. Очевидно, что люди любой профессии, хобби или интереса найдут, что посмотреть и чем заняться в Лондоне. Город предлагает множество мест природного, культурного и исторического значения, а также все для отдыха и развлечений.
Самые известные туристические достопримечательности Лондона расположены в центральной части города и отчасти в Вест-Энде. Одним из наиболее интересных достопримечательностей является Вестминстерский дворец . Соединяя палату лордов и палату общин, он является главным центром политической жизни Соединенного Королевства. Лондонский Тауэр , построенный в 11 веке, является еще одним выдающимся памятником этого региона. Этот исторический замок расположен на северном берегу Темзы. Его королевские драгоценности и знаменитые вороны привлекают миллионы туристов каждый год. Башня служит Королевским дворцом и крепостью одновременно. Кью-Гарденс или Королевский ботанический сад содержит крупнейшую в мире коллекцию живых растений. Эта достопримечательность находится в юго-западной части Лондона и включает в себя 121 га садов и ботанических оранжерей. Историческое предместье Гринвич известно своей Королевской обсерваторией и является нулевой точкой отсчета долготы и часовых поясов земного шара.
В Лондоне есть целый ряд уникальных туристических достопримечательностей. Например, Биг-Бен – это крупнейшие четырехсторонние часы с курантами в мире. Лондонский глаз подходит как для осмотра достопримечательностей, так и развлечений. Это гигантское колесо обозрения в центре Лондона, который предлагает посетителям 30-ти минутную поездку с великолепным панорамным видом на город. Колесо состоит из 32 капсул, каждая из которых вмещает до 25 человек. Одним из излюбленных туристами мест является Пикадилли . Это транспортная развязка и круглое открытое пространство в районе Вест-Энд, где расположены нескольких известных достопримечательностей, включая Королевскую Академию, Отель Ритц, Британскую академию кино и телевизионных искусств и т.д. Одним из обязательных мест для осмотра в Лондоне является Букингемский дворец – официальная резиденция королевы Елизаветы. Каждый день туристы собираются перед дворцом, чтобы посмотреть впечатляющую церемонию смены караула. Крупнейшим музеем Лондона является Британский музей . В нем содержится одна наиболее впечатляющих археологических коллекций в мире. Множество исторических мест можно найти в Гайд-парке . Впервые он был открыт в 1627 году и славится своим уголком ораторов. Туристы и лондонцы приходят сюда, чтобы отдохнуть на обширных зеленых зонах.
